诗人的自白（ Portrait of A Poet)

诗人的自白（ Portrait of A Poet)

文/ 胜鬘夫人（ 月光诗人- Véronique  ）

 I write what I like !

l love to laugh and cry!

Till the day I die,

I 'll never stop my fight !

u can say ,

no mistake,

that is my life !

我写下我所爱，

我喜欢哭泣大笑开怀，

直到我离开世间的那一天，

我不会停止努力。

或许你会认为，

也许你对，

这就是我的一生！

I go after my desire .

My heart always burns like fire.

i look for myths and miracles. u can say,

I am maybe a liar.

But, till the day,

my heart stops  beating,

I will not stop my stride!

我追求梦想，

我的心像火焰一样疯狂，

我寻找神话和奇迹。

你可以说，

我喜欢胡说八道。

但是直到那一天，

我的心不再跳动，

我不会停止我的呓语！

I stand in the crowd,

and feel lonely .

I stare at the world ,

which is full of confusions and fury,

and I feel chilly.

There are pains and sufferings  everywhere ，

spreading like disease.

War and hatreds still haunting u and me,

how can I pretend not to see!

Even though u might say,

my poetry seems silly.

我站在人群中，

内心感到孤寂。

我看到迷茫喧嚣的人群，

我感觉到恐惧。

到处弥漫痛苦的声音，

像疾病一般的散布。

狼烟风云笼罩着你我，

我怎么能够视而不见?

也许你会认为，

我的诗缺乏潋滟的诗篇！

l talk like a new-born baby,

I love life and the world,

as if i were crazy.

I never gonna let u see,

in my eyes,

there is a sigh of tear。

u can mock me,

and say I am crazy.

but, never mind,

just remember this,

life is never easy.

As a poet,

my job is just this,

to make the world look pretty !

我说话像个贝比，

我热爱生命和世界，

就像我是个疯子。

我不需要让你看见，

我眼中的泪滴。

你可以嘲笑我，

说我似乎不太正常。

但是，请别太在意，

也请你记住，

生命从来不太容易。

作为一个诗人，

我很欢喜做自己，

我的工作就是，

让世界变得更灿烂美丽！